All'aeroporto di Milano Linate siamo saliti su un aereo per Cracovia, il giorno dopo abbiamo incontrato nuovamente Christof Kulisiewicz, che ci ha consegnato gli ultimi manoscritti di suo padre Aleksander Kulisiewicz

We traveled to Trieste with the primary goal of recovering as much musical and bibliographical material as possible on several persecuted Jewish composers and musicians from Trieste: Vittorio Menassè (deported and killed in Auschwitz), Emilio Russi, Giulio Venezian, Davide Nacamulli, and Lionello Morpurgo (emigrated to Argentina and Brazil, respectively), Lionello Levi and Vito Levi (both expelled from the Conservatory in 1938), and Davide Gentilli and Alberto Levi (both deported to Auschwitz).

Nonostante le numerose ricerche condotte per oltre 30 anni a Terezín, si è reso necessario un ulteriore viaggio per approfondire la logistica dei trasferimenti dei deportati via treno da Praga a Terezín e da Terezín a Birkenau; come testimoniato da numerosi sopravvissuti, inizialmente il treno fermava a Bohušovice e il restante tratto era fatto a piedi dai deportati, in seguito furono gli stessi deportati che costruirono il raccordo ferroviario che terminava dinanzi alla Hamburger-Kaserne. Questo element è stato molto importante non solo perchè l’asfalto stradale ha quasi interamente cancellato l’ultimo tratto del binario ma anche perché una canzone di Ilse Weber perduta e ricostruita a memoria dalla sopravvissuta Aviva Bar-On citava esattamente la Hamburger-Kaserne come luogo di sbarco dei deportati e, in effetti, a un attento sopralluogo le informazioni coincidevano. A Praga abbiamo incontrato come altre volte l’ormai centenario amico Ivan Karel (figlio del compositore Rudolf Karel) e sono state finalmente passate in rassegna alcuni rari antiquariati librari nei quali è stato possible recuperare libri di canti in ceco e polacco scritti nei Lager. Tramite volo da Praga a Bergamo e via bus a Milano, abbiamo infine raggiunto Pesaro dove abbiamo nuovamente incontrato lo scrittore e ricercatore d’arte Roberto Malini che ci ha affidati per la messa in sicurezza e la catalogazione numerose opere d’arte tra le quali 47 disegni e acquarelli dell’artista ebreo ucraino David Horovitz (sopravvissuto alle persecuzioni staliniane e ai Lager del Terzo Reich) e otto disegni a matita realizzati da un anonimo prigioniero di Guerra polacco nella Stalag VIIA.

Abbiamo incontrato Mark Wallace, già ambasciatore degli USA presso l’ONU e oggi CEO del Counter Extremism Project, Fondazione americana che ha acquisito l’ex alloggio di Rudolf Höß (comandante di Auschwitz) per un progetto culturale che sorgerà nei prossimi anni; l’incontro ci ha permesso di approfondire la logistica del Lager e (di alto valore simbolico) di suonare su un pianoforte allocato per l’occasione nel medesimo alloggio che fu Rudolf Höß musica pianistica scritta ad Auschwitz I in occasione dell’Holocaust International Remembrance Day. Il viaggio è proseguito a Cracovia; Donatella Altieri è tornata in Italia, io ho proseguito per Varsavia. Era necessario aggiornarsi circa le ultime pubblicazioni sulla musica prodotta nel Ghetto di Varsavia e sui musicisti che furono impegnati nell’insurrezione di Varsavia del 1944.

The trip was primarily aimed at finding valuable book material at stalls and antiquarian bookshops. In Naples, we visited the renowned bookshops in the Port'Alba neighborhood, where we found rare volumes on 20th-century history and collections of drawings made by partisans in concentration camps. A few days later, we traveled by train to Bologna, where we visited the antiquarian bookshops surrounding Piazza Grande, which led to the discovery of valuable encyclopedic publications on Italian Jews, with biographical material very useful for ongoing research.

In collaboration with the SECA Foundation of Trani, the ILMC Foundation organized the exhibition "At Night I Painted Red Paintings" at the former Scolagrande Synagogue, featuring 23 works by Jewish artists deported during World War II. The paintings are part of a substantial collection of 300 works that writer and researcher Roberto Malini donated to the ILMC Foundation, which will find a permanent home in the museum area of the Cittadella della Musica Concentrazionaria, soon to be built in Barletta. Born in Milan in 1959, Roberto Malini has published poetry, historical essays, and short stories; his collection is the fruit of his travels around the world; his extensive Operazione Salvataggio earned him the prestigious Pasquale Rotondi-Patronato Award in 2018.

We traveled by train to Arezzo, and the next day we took a bus to Pieve S. Stefano, home of the Piccolo Museo del Diario (Little Museum of the Diary). We consulted and selected for scanning the diaries of interned and deported Jewish musicians such as Armando Scipioni, Gualtiero Morpurgo, Liliana Giaccari, Corrado Celada, Anna Bonifacio, Enno Mucchiutti, Giuseppe Andriolo, Gino Glisenti, Medoro Ligabue, Ille Strazza, Rocco Vitucci, Giornando Barbari, Mario Nocchi, Angelo Remorini, and Gaetano Ferrara. The next day we traveled by train to Milan, flew back to Krakow, and then took a train to Opole, home of the Central Museum of Jewish War Memorial, dedicated primarily to prisoners of war and Polish civilians of all religious and social backgrounds. We scanned a wealth of musical material written in camps opened by Germany in Silesia and Romania. We returned to Krakow in the evening and connected with Emanuel Regina, a sound engineer and English speaker, who made numerous film reels of the trip possible, as well as providing language assistance. The BBC also joined us, filming for a documentary. The next day, we reached the Auschwitz Museum, where we had long-awaited a series of research assignments at Block 24, known for having been the rehearsal space and instrument store for the Auschwitz I Lagerkapelle from 1941 to 1944. Department head Wojciech Płosa provided us with lists of musicians employed in the Lagerkapelle, led by Adam Kopyciński (the official lists of the Lager authorities list 77, while the list compiled from memory by Kopyciński after the war lists 136, mostly Jews). The research took two days, but since the next day was a national religious holiday in Poland and the Auschwitz Museum Archives were closed, we returned to Auschwitz two days later and spent the holiday in Krakow, visiting the Oskar Schindler Emailwarenfabrik Museum (we further researched the Rosner brothers, a violinist and an accordionist who worked in Schindler's factory) and browsing open music libraries. Our travel plans included a trip to Gdańsk to scan musical materials from the Muzeum II Wojny Swiatowej, but this was not possible due to time constraints; the Museum sent us most of the documents and musical materials we requested via WeTransfer. In Krakow, we met again with Christof Kulisiewicz, who gave an interview to the BBC and also gave me more of his father's phonographic musical material. After bidding farewell to Emanuel Regina, we returned to Poland for family reasons; 48 hours later, we returned to Krakow; this leg of the journey was undertaken with Donatella Altieri. From Krakow, we traveled by train to Wroclaw, where we were joined by both the BBC and Magda Widlak-Avolio of the Polish Cultural Institute in Rome, who organized the meetings in Wroclaw. The purpose of this leg of the journey was to gather testimonies about Adam Kopyciński, conductor of the Lagerkapelle at Auschwitz I Stammlager. At Auschwitz I, Kopyciński worked to free the Lagerkapelle from forced labor so that it could focus on orchestral rehearsals. Under his direction, the Lagerkapelle reached a peak of 120 members. In the fall of 1943, due to the transfer of Polish musicians deported to other concentration camps, Kopyciński ensured that the vacancies were filled by Jewish musicians. We met Filip Kozłowski, a scholar of Kopyciński's life; Tadeusz Zathey, a conductor and former student of Kopyciński; and Magdalena Wiącek, director of the Karola Lipiński Academy of Music in Wrocław, where Kopyciński taught after the war.

Il 24 aprile presso la New York University (Casa Italiana Zerilli-Marimò) ho partecipato in veste di pianista e relatore alla conferenza Sounds of Captivity. Music by Italian Military Prisoners during WW2; la conferenza faceva parte di una serie di appuntamenti organizzati da Elena Bellina (New York University) e Giorgia Alù (Università di Sydney), co-sponsorizzati da NYU, Università di Sydney, John D. Calandra Institute for Italian American Studies e Center for Italian Modern Art sulla produzione musicale dei prigionieri italiani detenuti in Germania. Nei giorni successivi abbiamo svolto ulteriori ricerche su musicisti ebrei deportati durante la 2a Guerra Mondiale presso la YIVO Institute for Jewish Research e la New York Public Library; questo turno di ricerche ci ha consentito di acquisire rare opere musicali di Arno Nadel (ucciso a Birkenau) e Sam Englander (ucciso a Sobibor) che erano date ormai per scomparse.

From Reggio Emilia, we took the train to Milan and flew the next day to Krakow, where we met again with Christof Kulisiewicz, who gave us his father's documents and promised to procure further materials from antiquarian bookshops in Krakow. We also visited the Auschwitz Museum, where we had booked a research session in their archives to scan musical materials used, produced, or arranged by the musicians of the Auschwitz I Lagerkapelle. After carefully selecting the materials, we filled out the form to obtain scans, which will be sent online upon payment. That same day, we purchased some very important books from the Birkenau Bookshop that are impossible to find outside the Auschwitz Museum, including all the substantial volumes of Księga Pamięci, with the lists of those deported to Auschwitz and Birkenau, divided by city and main region of origin. After leaving Krakow, we traveled by train to Prague, where we met Ivan, son of the composer Rudolf Karel. Ivan gave us the entire collection of sheets of light blue tissue paper and notebook paper on which his father Rudolf clandestinely wrote numerous musical works, a heritage of inestimable documentary, historical, library and museum value.

A Londra ci siamo recati alla VWML Library in Cecil Sharp House 2 per acquisire copia dei CD 23 e 24 della Roy Palmer Collection, una delle più complete collezioni fonografiche contenente, in quei due CD, canti creati dai prigionieri di guerra britannici nei Campi giapponesi durante la 2a Guerra Mondiale. Nella medesima giornata ci siamo recati via ferrovia leggera presso il King’s College di Cambridge per consultare la collezione di opere scritte da compositori ebrei deportati nei Lager e militari britannici internati in Stalag e Oflag; sono state consultate le Papers di Ronald Edmund Balfour, Gertrude Kingston, George Williams, Reginald William Pole, John Reginald Lang-Hyde, Brigadier Robert E. Loder, Alan Noel Latimer Munby, Oliffe Legh Richmond, Philip Fitz, Hugh Radcliffe, John Edwin Nixon e Edward Joseph Dent; al termine sono state richieste scansione dei materiali scelti. Il giorno dopo ci siamo recati presso la Research Room dell’Imperial War Museum presso la quale, avevamo riservato la consultazione di materiali cartacei e fonografici; la scansione mediante nostro scanner non era consentita, pertanto abbiamo fotografato con lo smartphone i manoscritti disponibili e a selezionare, tra le centinaia di files non ancora consultati, quelli che era possible scaricare on line da quelli per i quali era necessaria una richiesta al Research Room. L’operazione ha portato via tre giorni di lavoro; non essendo possibile recarsi alla Wiener Holocaust Library per motivi di tempo, abbiamo chiesto alla Wiener la scansione dei materiali musicali del compositore ebreo austriaco Hermann Leopoldi (deportato a Dachau) e l’invio online dei materiali.

Siamo giunti a Bologna poichè era in svolgimento la Fiera del Libro Usato ed era l’occasione per acquistare a prezzi scontati libri di capitale importanza per tali ricerche; abbiamo svolto approfondite ricerche sul compositore ebreo Mario Finzi e recuperato tutte le sue opere musicali. Successivamente ci siamo spostati a Milano dove abbiamo svolto ricerche presso la Biblioteca del Conservatorio G. Verdi sul compositore ebreo ucraino Petro Yevhenovych Topciy (arrestato dalla polizia sovietica e imprigionato in Gulag, aveva studiato presso il Conservatorio di Milano). Il giorno dopo abbiamo incontrato Giovanni e Deborah Frisone; Giovanni è figlio del disegnatore Ferruccio Francesco Frisone catturato dalle truppe tedesche a Durazzo dopo l’armistizio dell’8 Settembre 1943, scrisse un diario durante l’internamento e realizzò 120 disegni su fogli di quaderno e cartoncini utilizzando matite e acquarelli. Giovanni e Deborah ci hanno donato il manoscritto del diario e 113 disegni di suo padre. L’ultimo giorno di viaggio abbiamo fatto tappa a Pesaro dove abbiamo incontrato il ricercatore Roberto Malini, il quale ci ha consegnato 14 dipinti di artisti ebrei lituani perseguitati.

La prima tappa del viaggio è stata Washington DC, l’obiettivo non era soltanto quello di fare ricerca ma anche acquistare libri sulla materia introvabili in Europa; abbiamo acquistato tre capienti valigie per contenere il materiale librario trovato, insieme ai trolley personali che abbiamo caricato di libri. Presso lo United States Holocaust Memorial Museum (USHMM) abbiamo incontrato Bret Werb, responsabile del Dipartimento musicale e tra i più autorevoli ricercatori della produzione musicale concentrazionaria; Werb ci ha aiutati ad accedere ai materiali musicali del compositore ebreo ungherese naturalizzato americano Emeric Lazar e ci ha procurato decine di preziosi libri e materiale enciclopedico sull’argomento, libri che ha deciso di donare alla Biblioteca della Fondazione ILMC (lo USHMM ci ha donato decine di libri ed enciclopedie che hanno provveduto a spedire tramite Fedex). Il giorno dopo siamo andati alla Library of Congress presso la quale avevamo in anticipo prenotato due postazioni; sono state scansionate molte opere scritte in prigionia da compositori ebrei, il materiale era voluminoso al punto che siamo tornati il giorno dopo per completare le scansioni. Dopo Washington DC, ci siamo trasferiti via treno a New York dove avevamo riservato due postazioni presso la YIVO Institute for Jewish Research per consultare circa 100 folders di opere scritte da musicisti ebrei deportati durante la 2a Guerra Mondiale; l’enorme costo di scansione di ogni singola pagina ci ha costretti nostro malgrado a limitare la scelta a dieci folders. L’ultimo giorno di ricerca a New York si è svolto presso la New York Public Library, per consultare le Eric Itor Kahn Papers; prima di ottenere l’autorizzazione a emigrare negli USA, il compositore ebreo tedesco Eric Itor Kahn stese le partiture de Nenia pro Judaeis qui in haec aetate perierunt per violoncello e pianoforte e del Psalm XIII per coro maschile nel Campo di internamento di Les Milles. Dopo consultazione dei folders abbiamo recuperato entrambe le partiture che abbiamo sottoposto al desk della Library per richiedere la loro scansione; durante la permanenza a New York abbiamo perlustrato tre antiquariati librari precedentemente localizzati e acquistato materiale librario.

Il viaggio è stato compiuto in van della Giga Viaggi di Trani dotata di appositi spazi per trasferire a Barletta n.75 (settantacinque) quadri di Shimon Balitsky, Moshe Fishon, Regina Mundlak, Simcha Nornberg, Jakob Vassover e altri artisti ebrei perseguitati durante la Shoah; trattasi di quadri recuperati dallo scrittore e ricercatore d’arte Roberto Malini, socio della Fondazione ILMC. I quadri erano provvisoriamente allocati presso alcuni locali del Museo della Shoah di Roma che ne deteneva la custodia; a causa di disguidi tecnici non è stato possibile recuperare un ultimo quadro di Vassover, pertanto il 26 settembre 2023, insieme a Grazia Tiritiello si è reso necessario un ulteriore viaggio a Roma per recuperarlo con apposito contenitore per quadri di grosse dimensioni.

Il viaggio è stato compiuto senza collaboratori, causa indisponibilità. Mi sono recato in volo a Parigi per incontrare Jean-Louis Haguenauer, docente di pianoforte presso l’Università dell’Indiana nonché figlio del compositore ebreo francese Yves Haguenauer. Haguenauer fu fatto prigioniero nel giugno 1940 e internato presso l’Oflag IX Spangenberg e successivamente trasferito in altri Oflag, rinchiuso in un Block riservato a ebrei e comunisti; relegato in isolamento, scrisse pezzi per pianoforte solo e per soprano con accompagnamento pianistico. Jean-Louis Haguenauer mi ha consegnato i manoscritti musicali stesi in prigionia da suo padre.

We reached the Buchenwald Memorial Archives, where Dr. Lake Mackenzie, whom we had previously contacted, allowed us to scan numerous folders containing material on musical activity in the Buchenwald concentration camp until April 1945. The musical diary of Polish musician and writer Jan Pribula, who had been deported there, needed to be scanned. The diary is voluminous, and scanning it would have taken too long, so Dr. Mackenzie gave us a USB stick with Pribula's diary already scanned in high definition. The trip to Buchenwald concluded with a visit to the camp and photographic documentation of the site. The next day, we traveled by train to Frankfurt and by plane to Krakow; Christof Kulisiewicz was waiting for us to deliver the manuscript of the song "Le Crucifié," written in 1944 in Sachsenhausen. "Le Crucifié" is the most important and valuable musical manuscript written in a concentration camp during World War II; it was written on two pieces of cardboard stuck together.

We met Christof Kulisiewicz, son of Aleksander Kulisiewicz, a Polish singer and composer deported to Sachsenhausen. In addition to acquiring three folders of autographed material and 14 musical manuscripts, Christof gave us additional phonographic and book material and allowed us to scan the materials stored at his father's cottage, not far from Krakow. Christof Kulisiewicz arranged for the most important manuscript in his collection, Le Crucifié, written by his father in Sachsenhausen, to be donated to the ILMC Foundation. He requested a month's time to produce some high-definition reproductions. The next day, we traveled by bus to Oświęcim to visit the Auschwitz Museum. We scanned the Diary of Polish deportee Kazimierz Tyminski, a piano piece written by Adam Kopyciński, and the score of Ich bin heute, ja so vediebt, arranged for orchestra by Józef Kropinski. We traveled by Flixbus to Budapest; at the Institute for Musicology, we acquired a copy of the Sonata for Solo Violin, written in captivity by Hungarian-Jewish composer Sándor Kuti. We went to the Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár, the Budapest Metropolitan Library, where we had scheduled an appointment; the staff had already set aside scores by deported Hungarian-Jewish composers, which were scanned. We then reached the Library of the Liszt Ferenc Zenemuvészeti Fóiskola; Since there was no scanning service, we photographed several works by the Hungarian-Jewish musician László Weiner. The next day, we went to the Országos Széchényi Könyvtár (NSZL), where materials had been reserved; the scans were not ready but would be sent online shortly. At the NSZL, we found the rare Jazz Suite for piano by the Hungarian-Jewish composer György Justus, who was killed in his home by pro-Nazi Hungarian militias in November 1944.

In Jerusalem, we went to Yad Vashem to complete the digital scanning of 40 folders of music files; there were thousands of pages to scan, so we agreed to acquire part of the 40 files and have the remainder shipped. We then went to Kibbutz Netser Sereni to meet Hilde Zimche Grünbaum, a Jewish copyist for the Birkenau women's orchestra conducted by Alma Rosè. I was looking for a sheet of music Hilde had written in Birkenau, but it had been donated to Yad Vashem; we obtained a scanned copy. The next day, we went to Natanya to meet the Jewish writer and painter Dita Kraus, who was deported to Theresienstadt and Birkenau. Kraus remembered songs and nursery rhymes she had written in Theresienstadt, which we recorded (Kraus also donated one of her paintings to us).

All’Archivio di Stato di Roma abbiamo acquisito documenti sull’internamento ebraico in Italia durante la 2a Guerra Mondiale; abbiamo raggiunto Padova per incontrare la responsabile del Museo dell’Internamento Lucia Rampazzo e la ricercatrice Patrizia Citeroni, abbiamo acquisito libri. Da Padova ci siamo spostati via treno a Mestre e poi a Klagenfurt (Austria) dove il giorno dopo abbiamo incontrato Božo Hartmann, figlio del direttore di coro austriaco Foltej Hartmann deportato a Dachau; Bozo ci ha consegnato materiale fotografico, librario e il quaderno di pezzi corali eseguiti dal coro slavo dei deportati diretti a Dachau da suo padre, il quaderno è stato scansionato e restituito. Ci siamo in seguito spostati via autobus a Vienna dove il giorno dopo abbiamo incontrato Christiane Fennesz-Juhasz, responsabile della Mozes Heinschink Sammlung, la più importante collezione fonografica sulla musica di Sinti e Roma; riteniamo indispensabile affiancare tale ricerca a quella ebraica per ragioni che riguardano connessioni di linguaggi musicali a Birkenau e altri Campi. Ci siamo spostati via treno a Norimberga (Germania) per incontrare Waldemar, figlio del compositore polacco Józef Kropinski deportato ad Auschwitz e Buchenwald; Waldemar ci ha consegnato in copia anastatica le musiche scritte da suo padre in prigionia, abbiamo chiesto e ottenuto di acquisire in tempi brevi uno dei due manoscritti musicali di Jozef Kropinski tuttora conservati dal figlio. Da Norimberga abbiamo raggiunto in treno Friburgo/Breisgau per incontrare Peter Koppitz, nipote del compositore ebreo austriaco Charles Abeles internato ad Alberobello; Koppitz ci ha donato il manoscritto del Valzer Felicità scritto nel 1941 da suo zio ad Alberobello e copia anastatica di un pezzo per coro scritto da suo zio presso il Campo di Ferramonti dove fu in seguito trasferito. Altra tappa Amsterdam (Paesi Bassi) dove per quattro giorni si è provveduto alla scansione presso lo Joods Historisch Museum della collezione di Hans Krieg (986 opere scritte prima, durante e dopo la deportazione a Westerbork e Bergen-Belsen); abbiamo fatto un ulteriore prelievo di libri dismessi presso la biblioteca NIOD Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies. Ultima tappa il Nederlands Muziek Instituut de L’Aja, abbiamo scansionato il Concerto per pianoforte e orchestra dell’ebreo olandese Paul Seelig che morì in un Campo giapponese a Jakarta; presso l’Istituto trovasi altra musica di Krieg, i responsabili hanno provveduto a inviarcene copia.

Il viaggio è stato compiuto senza collaboratori, causa indisponibilità. L’obiettivo era acquisire le opere musicali scritte durante e dopo la deportazione a Theresienstadt dal compositore ebreo ceco Erich Orlický (pseudonimo di Erich Adler), opere allocate presso la Akademie der Künste di Berlino (sede di Robert-Koch-Platz 10) e per le quali occorreva l’autorizzazione – ottenuta in tempo utile – del figlio Jaroslav Nathan Adler, residente ad Anversa. Sono state finalmente acquisite le copie anastatiche delle seguenti opere di Orlický: Terezínská sonatina pro housle a klavír, Smyčcový kvartet, Smyčcová tria, Vergebliches Warten, Der Weg des Leidens, Theresienstädter Skizzen per orchestra d’archi, Eine Nacht im Ghetto.

Abbiamo incontrato Gianna, Elena e Cecilia Armellini Genazzani, rispettivamente figlie e nipote del violinista e compositore ebreo italiano David Genazzani, deportato a Dachau e colà deceduto a causa di una infezione contratta a seguito del morso di uno dei cani di guardia del Campo. Genazzani non scrisse nulla nel Campo ma esiste una operetta scritta prima della deportazione di cui le figlie di Genazzani hanno consegnato copia alla Fondazione ILMC; l’incontro è stato filmato e le sorelle Genazzani ci hanno consegnato prezioso materiale documentaristico.

Abbiamo iniziato le ricerche allo International Institute of Social History di Amsterdam presso il quale giace materiale fonografico raro; dopo un paziente ascolto di vinili 33 giri e audiocassette abbiamo proceduto alla richiesta ufficiale del materiale scelto, consegnatoci due mesi dopo. Ci siamo recati al Jazzarchief di Amsterdam per recuperare registrazioni discografiche precedenti la Guerra di jazzisti ebrei olandesi deceduti nei Campi; lo Staff è stato molto disponibile e ci ha fatto dono di un vinile 33 giri di Songs del duo olandese Johnny&Jones (morirono a Bergen-Belsen). Ad Amsterdam sono stati passati al setaccio antiquariati librari, ciò ha reso possibile il recupero di libri sulla musica concentrazionaria nei Gulag; presso il NIOD Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies abbiamo prelevato numerosi libri dismessi dalla loro biblioteca.  Le ricerche sono proseguite ad Almere presso Mirjam Krieg, figlia di Hans Krieg deportato a Westerbork e Bergen-Belsen; la Krieg ci ha dato opere di suo padre ma ci ha detto di recarci presso il Nederlands Muziek Instituut de L’Aja e lo Joods Historisch Museum di Amsterdam per altre opere, dovendo scegliere per mancanza di giorni, abbiamo optato perlo  Joods Historisch Museum. Da Almere ci siamo spostati via treno a Utrecht per incontrare Baruch van Collem, figlio del compositore ebreo Hans van Collem che nella colonia penale di Westerbork scrisse su fogli di carta igienica Psalm 100 e Wiegeliedje; Baruch ci ha consegnato copia. Tornati ad Amsterdam, ci siamo recati allo Joods Historisch Museum e abbiamo realizzato che manoscritti e spartiti di Hans Krieg occupano un’intero magazzino; era impossibile procedere a una completa scansione, pertanto ci siamo limitati a fotografare le sole opere di Krieg scritte in cattività e abbiamo ottenuto dal Museo di tornare e procedere noi stessi alla scansione di tutto il materiale di Hans Krieg, copia della quale andrà alla Fondazione ILMC e altra copia allo stesso Museo. Ci siamo in seguito trasferiti a Bruxelles per acquisire materiale scritto in cattività da Daan Sternefeld e Israel Olman già richiesto presso la Biblioteca del Conservatorio Reale; il materiale era già stato scansionato o xerocopiato, pertanto si è atteso alla scansione o xerocopiatura di altro materiale.

In Kiryat Ono, we met singer Aviva Bar-On, who was deported to Theresienstadt at the age of 13 and entrusted to the care of writer and composer Ilse Weber at Pavillon C41. Bar-On memorized numerous of Weber's songs, several of which were never recorded in score. Although we had met her in previous years, we decided to meet her again so she could sing two songs again, some verses of which had been omitted due to forgetfulness. Most of the trip was spent in Jerusalem at the Yad Vashem Library and Research Centre. Keyword searches activated algorithms that allowed us to locate hundreds of documents, diaries, and musical manuscripts, including "Abschiedslied," written by Ilse Weber on a piece of notebook paper in 1939 on the platform of Prague's main train station while her son Hanuš was leaving on a Kindertransport. Research continued at the National Library of the Hebrew University of Jerusalem, where we completed previously initiated research. We acquired phonographic material from the Theresienstadt musicians at the National Library's Sound Archive. We met Noemi Cohn Cassuto, daughter of the French-Jewish flutist and composer Leo Cohn, who was arrested during the anti-Semitic raids following the German occupation of France and transferred to Birkenau, where he died. We acquired anastatic reproductions of her father's music.

Upon arriving in Marseille, we traveled to Saint-Tropez and then by taxi to Gassin to meet Orlaine Paquin Letourneur, daughter of the German-Jewish composer Wally Karveno Paquin, who was arrested in Paris on charges of espionage and transferred to the Gurs internment camp in 1941. Wally Karveno wrote the Concertino, Op. 28, for piano and chamber orchestra (after her release, she returned to Paris). Paquin donated the manuscript of the Concertino, Op. 28, and all the other works written by Karveno before and after her internment, as well as her letters and photographs, to the ILMC Foundation. We traveled by TGV from Marseille to Paris, where we met Dominique Losay, son of the French composer André Losay, who was interned at Stalag IIIB Fürstenberg/Oder. Losay promised to donate to the ILMC Foundation the Cahier des prisonniers, a handwritten notebook in which his father wrote numerous songs during his imprisonment in the Stalag (the Cahier was subsequently donated by Losay himself to the ILMC Foundation). The research continued in Thionville, where Paul Arma's collection of Resistance and concentration camp music is located. Previously, the material was housed in Thionville at a museum that closed years ago; today, it is housed in the Municipality of Thionville. The archives directors have provided us with all of Paul Arma's songs; the research was facilitated by Danielle Morali, an ILMC Foundation collaborator who joined us in Thionville. Upon our return to Italy, the Symphony Rêve de France, written by French composer Maurice Soret during his internment at Stalag IIIB Fürstenberg/Oder, was digitally transferred. Director of the PTT-Nord Radio Orchestra before being interned, Soret himself conducted the Rêve de France Symphony in the Stalag in 1941. After the war, he became director of the Lille Radio Orchestra. He died in 1961, and there was no trace of the Rêve de France. Years ago, we tracked down his daughter, Frédérique Andrée Soret, in Souillac; unfortunately, the manuscript of the Symphony had been lost, and Frédérique Soret had no idea where even a copy might be (there was no trace of it even at SACEM, the French Society for Copyright). However, Frédérique Soret retained two Pyral matrix discs; the four sides contain the recording of the Rêve de France that Maurice Soret recorded after the war at the studios of Radiodiffusion Française. The two Pyral discs are very old and have already been subjected to two trips (Souillac-Paris and Paris-Barletta) as well as the high temperatures of summer 2022. After painstaking mastering, cleaning the record sides, cleaning and descaling the grooves, and sound engineering, we have created the audio for La Rêve de France.

In Milan, at the Teatro La Scala, during a seminar on musicians discriminated against during World War II, to which I was invited, we were able to access musical and literary material on Jewish musicians interned in Ferramonti di Tarsia. In Milan, we met Paola Mandel, daughter of the world-renowned writer and artist Gabriele Mandel; Paola gave us a well-preserved copy of her father's song. After a flight to Prague, we conducted research at the Židovské Muzeum in Prague and requested the high-definition acquisition of some works written in Theresienstadt; the requested works arrived two months later via download. We met again with Ivan, son of the Czech composer Rudolf Karel, imprisoned in the Pankrác penitentiary and at the Kleine Festung in Theresienstadt; in two meetings 48 hours apart, we photographed the musical and epistolary material produced by Karel in Pankrác. We thus acquired complete photographic reproductions of the works written on sheets of light blue tissue paper and notebook paper, notes that Karel secretly hid in his dirty laundry during the Pankrác period to communicate with his family. The photographed material is extensive and of crucial importance to our research. We ultimately decided to also photograph the symphonic material written by Karel before his arrest in March 1943. Research continued at the National Library in Prague [Klementinum], where we were provided with xerox copies of scores and other materials from musicians deported to Theresienstadt or other concentration camps opened during the Protectorate of Bohemia and Moravia. The journey continued to České Budějovice, where, thanks to a correspondence with the Jihočeské Muzeum over the previous months, we acquired the music created in Theresienstadt by the Czech Jew Rudolf Kende, a paraplegic who wrote music in the camp with the help of students and friends. The Museum was very cooperative, and even after our return to Italy, it sent scans of materials that had not been possible during our meeting in České Budějovice.